Ada orang-orang yang lebih baik mati
demi masa depan kemanusiaan yang lebih baik.
Matilah.
Aku akan memberitahukan fakta.
Pak Baek mati
dan hariku terulang.
Bukankah pidato ini bagus?
Hari esok datang.
Jika aku berharap dia mati,
Baek Jin Sang akan benar-benar mati.
Lingkaran waktu kedua telah dimulai.
Benarkah tidak ada jalan keluar untuk ini?
- Roo Da, kamu lolos. /- Hasilnya kacau.
Bunuh dia!
Dia akan mati jika ada orang yang mengutuknya.
Aku tidak bisa kabur dari Pak Baek.
Aku harus menghentikan ini.
"Episode 5"
Aku harus menyelamatkan Anda
- kali ini. /- Apa yang kamu...
Di lain waktu,
Anda harus siap.
- Nyalakan lampunya! /- Nyalakan!
- Ini bukan pertunjukan! /- Bukan!
Kumpulkan setiap lembar kertas di sini.
Setiap lembar!
- Tangkap yang melakukan ini! /- Tangkap mereka!
Hei!
Baiklah.
Tangkap mereka.
Astaga. Tunggu.
Kertasnya sudah tersebar!
Bagaimana ini?
Apa? Kamu menyelamatkan aku?
Bukankah kamu berusaha membunuhku dengan kuman
dari tangan menjijikkanmu?
- Pak Baek, ini... /- Tidak.
Aku harus melanjutkan presentasiku
selagi seluruh staf berkumpul di aula ini.
Jadi,
berikan
bahan presentasiku.
Astaga.
Tanganku licin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga.
Pak Baek. Kamu ada di dalam?
Bagaimana ini? Sial.
Sial. Apa yang mereka lakukan di sini?
Pak Baek.
Nona Lee?
Nona Lee. Apa?
Aku harus menelepon seseorang.
Halo?
Ada orang pingsan.
Minggir!
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kondisinya buruk.
Pak, Anda bisa mendengarku?
Pak Baek, buka matamu.
Hei, Baek Jin Sang!
Pak Baek Jin Sang?
Hei, Baek Jin Sang!
- Pak Baek! /- Baek Jin Sang!
Jin Sang!
"Feel Good to Die"
Aku hanya ingin
Pak Baek
tidak dikutuk oleh orang lain.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Tidak.
Tidak kusangka situasinya akan menjadi gawat.
Sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Tidak akan terjadi apa-apa. Semua akan baik-baik saja, bukan?
Kuharap tidak akan terjadi apa-apa.
Orang yang menyebarkan pengumuman itu
pasti salah satu dari pegawai.
Ya, aku setuju.
Maka aku tidak bisa membiarkan pelakunya terus bekerja.
Tangkap mereka.
Temukan mereka, lalu tunjukkan akulah bosnya.
- Ya. /- Tangkap mereka!
"Mencari saksi dalam insiden aula"
Mereka sudah membuat pengumuman?
Jangan bertanya.
Para petinggi geram.
Begitu tertangkap, tamatlah riwayat pelaku itu.
Pelakunya salah satu dari kalian, bukan?
- Ayo minum kopi. /- Benar, bukan?
- Kamu pelakunya? /- Tidak.
Bukankah kemarin kamu ada di aula?
- Benar. /- Kapan kamu pergi?
Aku langsung pergi.
Hei!
Kena kamu. Kenapa kamu terkejut?
Kemarin aku duduk di seberang ketua tim kami.
Benarkah? Kamu!
Aku tidak melihatmu kemarin.
Kamu pelakunya?
Aku cuti setengah hari.
Benar, kamu cuti setengah hari.
Hei! Kamu!
Aku?
Kamu duduk di sebelahku.
- Benar. /- Lupakan.
Nona Lee.
Di mana kamu kemarin?
Aku...
Nona Lee.
Di mana kamu kemarin?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Nona Lee, tatap mataku.
Di mana kamu?
Syukurlah aku membawa penyangga leher.
Kamu mencurigakan.
Siapa yang bisa membuat orang lain pingsan?
Bukankah seseorang yang kita kenal?
Orang itu mungkin bekerja di sini.
Sepertinya kalian tidak punya kegiatan yang lebih baik.
Halo, Pak.
Pak Baek.
Kepala Anda baik-baik saja?
Di mana Lee Roo Da?
- Dia belum tiba. /- Apa?
Kudengar dia baik-baik saja. Kenapa dia...
Astaga. Leherku sakit sekali.
Leherku.
Leherku sakit sekali.
Kudengar kamu pergi dari rumah sakit lebih dahulu.
Biar kujelaskan.
Ada hal yang harus kuurus.
Kenapa?
Kamu takut meninggalkan bukti di TKP?
Apa?
Apa maksud Anda? Bukti?
Kemarin,
tidak lama setelah aku berbalik 180 derajat darimu.
Tiba-tiba seseorang memukulku dengan kotak kertas A4.
Sudut semacam itu hanya mungkin
dilakukan dari tempatmu berdiri pada saat itu.
Maka, kamulah pelakunya.
Kenapa kamu melakukannya?
Pak Baek.
Aku tidak paham maksud Anda.
Lupakan saja. Aku bisa langsung melaporkan ini.
Tidak! Aku akan bicara, Pak!
Kamu mencegahku memberikan presentasi penting
dan membuatku pingsan,
lalu menciptakan alibi dengan berbaring di sampingku.
Coba kulihat apakah aku bisa memahamimu.
Katakan. Waktumu lima detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Hentikan. Dia akan segera keluar.
Diam!
Sepertinya aku bisa sedikit mendengar mereka.
Pak Baek tidak mungkin memukul Nona Lee.
Benar, bukan?
Aku tidak akan melepaskan Anda! Baek Sin Jang, jangan!
- Aku tidak akan melepas Anda! /- Lepaskan!
Tidak akan.
Yang benar saja. Jangan!
Kamu bersikap seperti ini karena CCTV?
Aku tidak melukainya sama sekali!
Jangan!
- Tunggu! /- Jangan, Pak Baek!
- Jangan! /- Kubilang lepaskan!
Jangan!
- Jangan! Kubilang jangan! /- Apa yang terjadi?
Aku akan melaporkanmu jika kamu tidak melepasku!
Matilah, Baek Jin Sang!
Aku telah kembali.
Aku tidak bisa
keluar dari situasi ini.
Waktumu lima detik.
Lima, empat, tiga, dua...
Baiklah, begini... Pak Baek...
Anda tidak akan bisa mengerti.
Ini akan sulit dipercaya.
Aku yang berhak menilai itu.
Jelaskan alasanmu melakukannya!
Tidak ada cara lain.
Aku akan menghadapi masalah ini.
Semua itu terjadi di hari acara pencicipan.
Setelah makan malam tim, Anda mati karena kecelakaan...
Anda wafat karena kecelakaan mobil.
Lalu Anda hidup kembali
dan hari itu terulang.
Anda terus-menerus meninggal.
Kita terjebak dalam lingkaran waktu.
Aku sudah mengusahakan semua hal dan mengetahui
bahwa begitu Anda mati...
Aku menyadari lingkaran waktu itu tercipta
begitu Anda wafat.
Jadi, di aula,
aku melakukan itu hanya untuk menyelamatkan Anda.
Anda membuatnya terdengar seolah-olah aku pembunuh,
padahal aku hanya berusaha menyelamatkan nyawa Anda!
Sekian.
Akhirnya aku paham.
Aku paham
kenapa kamu bersikap sangat aneh.
Artinya
Anda...
Kamu sudah gila.
Apa?
Halo? Ini panggilan darurat?
Aku ingin melaporkan seorang wanita gila.
- 10 menit? /- Benar. Aku gila.
Aku menyadari sesuatu.
"Tanggal 14 November, Hari Rabu Ketiga"
Sesering apa pun aku memasuki lingkaran waktu,
jika gagal meyakinkan Pak Baek,
aku tidak akan bisa mendapatkan hari esok.
Ada apa? Kenapa lama sekali?
Lihatlah dirimu. Kamu terlambat 10 menit.
Tunggu. Kamu mengabaikan aku?
Bolehkah kamu memperlakukan komplotanmu seperti ini?
Komplotan?
Aku sudah mencetak salinan pengumuman itu.
Tunggu. Kamu lupa?
Aku sangat kecewa. Jangan begini.
Sepertinya mereka penasaran siapa pelakunya.
- Beri tahu mereka. /- Apa?
Kenapa tidak menyiarkannya untuk seluruh perusahaan
agar semua orang akan tahu?
Kamu sudah gila, ya?
Berapa jumlah jariku?
Tamatlah riwayatku.
Ketua timku
memergokiku.
Apa?
Bagaimana itu terjadi?
Jadi, katakan saja kepada semua orang.
Sebelum dipecat,
aku ingin mengatakan semua unek-unekku.
Aku ingin dipindahkan ke Tim Pemasaran.
Tim Pemasaran apanya.
Kinerjamu bahkan tidak bagus.
Akhirnya aku menemukan target.
Ayolah. Paman.
Tim Pengembangan terlalu ekstrem bagiku.
Kenapa restoran ayam ini
selalu mengembangkan produk baru?
Aku menyadari
pekerjaan Tim Pemasaran paling sedikit.
Kamu pikir perusahaan ini seperti toko kecil?
Bisakah seorang asisten manajer
beralih tim sesuka hatinya?
Kalau begitu, promosikan aku menjadi manajer.
Setuju?
Apa rencanamu?
Kudengar kamu pergi dari rumah sakit lebih dahulu.
Kamu tidak mau menjawab?
Kamu pikir cara itu akan berhasil?
Kamu tidak mau bicara?
Aku sudah siap mendengarkan.
Bagaimana jika aku bicara?
Kamu tidak tahu soal keringanan hukuman?
Jika penjelasanmu logis...
Anda tidak peduli dengan apa pun yang akan kukatakan.
Apa?
Anda tidak akan menerima apa pun yang kukatakan.
Berani sekali kamu
membantah atasanmu tanpa malu?
Lantas bagaimana dengan Anda?
Apa tugas ketua tim?
Dia harus memperhatikan anggotanya
dan sesekali melawan manajemen atas.
Itulah tugas ketua tim.
Bagaimana bisa Anda tinggal diam setelah membaca
pengumuman tidak masuk akal semacam itu?
Anda juga seorang komplotan.
Apa?
Komplotan?
Ya. Komplotan.
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak mengekspos pengumuman itu?
Tidak ada pegawai yang menerima gaji adil
atau penilaian personel yang tepat.
Penghasilan perusahaan ini meningkat setiap tahun,
tapi selalu mengatakan bahwa kita mengalami krisis.
Kenapa pegawai harus menanggung krisis itu
sementara para petinggi tidak?
Aku sangat bangga bisa memperingatkan semua orang
soal perlakuan tidak adil yang hampir mereka terima.
"Bagus!"
"Bagus, Roo Da!"
Jadi,
berhentilah berlagak mau mendengarkanku
dan laporkan saja aku.
Berhenti.
Kubilang berhenti!
Apa yang Anda lihat?
Andai menjadi Anda, aku akan merasa sangat malu
bahkan untuk duduk di kursi itu.
Mengejutkanku saja.
Ada apa?
Anda mendapat kiriman dari klien
dan kurirnya kesulitan mencari Anda.
Kenapa Anda sangat terkejut?
Anda melihat hantu?
Aku baik-baik saja. Silakan pergi.
Baiklah.
"Dia sangat menyebalkan"
Nona Lee.
Kita harus bicara.
Direktur Na.
Syukurlah Anda ada di sini.
Ada hal penting
- yang harus kusampaikan. /- Semuanya, perhatikan.
Pak Kang Joon Ho dari Tim Pengembangan
baru saja dipindahkan ke Tim Pemasaran
dan dipromosikan sebagai manajer.
Manajer?
Kejutan!
Dia dipindahkan?
Direktur Na, aku tidak diberi tahu soal ini.
Kamu terus mengatakan butuh tambahan tenaga kerja.
Pak Kang, aku menantikan kerja kerasmu.
Pak Kang, ini mejamu.
Mari mengadakan pesta penyambutan.
"Memangnya siapa dirimu?"
"Kenapa kamu menyerangku? Kamu tidak berhak"
"Kamu mencekik kaum lemah"
"Sekarang aku ingin bebas darimu"
"Kamu menginjakku"
"Mereka mencuri mimpi terakhirku"
Sekarang aku bisa menebak.
Nona Lee bertengkar dengan seseorang, bukan?
Siapa dia? Siapa yang bertengkar dengannya?
Tidak, dia hanya membentakku.
Sudah jelas.
Dia seorang bedebah tengik.
Benar.
Nona Lee bukan tipe orang yang menyimpan dendam.
Situasinya pasti sangat buruk hingga dia menjadi begitu.
Benar.
Pasti orang itu
sangat keras kepala.
Aku yakin orang itu
menganggap dirinya selalu benar.
Mari berharap bedebah itu gagal total.
Bersulang!
- Bersulang! /- Bersulang!
"Pendapatku diabaikan sekali lagi"
"Semua orang sangat tangguh"
- "Hidupku sangat sulit" /- Ayo.
"Empat, tiga, dua, satu"
- "Kamu mulai berubah" /- Dia bisa memukul seseorang.
"Kita berteman"
"Tapi kamu menyerangku tanpa merasa bersalah"
"Aku menjadi mangsamu"
"Aku tidak akan bisa melupakannya"
"Lantas kenapa aku hidup?"
Pak Baek.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. /- Sampai jumpa, Pak.
Semoga tiba di rumah dengan selamat, Pak Baek.
Bukannya aku berharap agar Anda mati.
Aku hanya bilang Anda harus tiba di rumah dengan selamat.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Aku harus pergi ke mana?
Aku harus pulang.
Sulit kupercaya kini dia bahkan mengutukku.
Aku akan membunuhmu.
Pak Baek, ada apa?
Pak,
orang yang mengekspos pengumuman itu...
Apa? Kamu tahu pelakunya?
Pelakunya adalah...
Berhentilah berlagak mau mendengarku
dan laporkan saja aku.
Masalahnya...
Ada apa? Cepat katakan.
Semoga orang itu segera tertangkap.
Selamat malam, Pak.
Apa? Pak Baek! Hei!
Berandal sinting.
Benar.
Mari tidak mengambil keputusan impulsif.
Tidak akan terlambat melaporkan dia setelah mencari tahu
alasan yang lebih jelas.
Terima kasih!
Nona Lee, kamu baik-baik saja?
Di mana rumahmu?
Rumahku...
Jauh di atas sana.
Pak!
Pak, berhenti!
Astaga. Pak!
Kamu akhirnya tenang.
Tadi kamu mendesak Pak Baek untuk melaporkanmu.
Bukan begitu.
Apa? Kamu sudah sadar?
Aku hanya berusaha membantunya.
Kenapa aku?
Kenapa hal semacam itu hanya terjadi kepadaku?
Kalau begitu, minta maaflah.
Aku sudah mencoba itu.
Kalau begitu, bentak saja dia.
Jangan dipecat tanpa bertindak.
Aku juga sudah mencobanya.
Kamu ingin mengulang waktu dan membatalkan semuanya?
Aku
juga sudah mencoba itu.
Aku belum pernah bertemu dengan wanita sepertimu
selama hidup 28 tahun.
Apa?
Berhenti.
Ada apa?
Usiamu 28 tahun?
Ya, kenapa? Ini sangat melelahkan.
Hei, usiaku 30 tahun.
Aku tahu. Lantas?
Lantas kenapa kamu bicara santai denganku?
Berandal. Apa kamu bercanda?
Kamu dua tahun lebih muda daripada aku.
Mulailah bicara sopan denganku.
- Paham? /- Maaf.
- Maaf. /- Tunjukkan sikap hormat.
- Maaf, Nona Lee. /- Katakan dengan benar!
- Maaf, Nona Lee. /- Dengan benar!
Itu rumahku. Kita akhirnya sampai.
Cepat turunkan aku.
Aku sudah sampai.
Tasku.
Itu dia tasku.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Hei.
Jadi, sekarang apa rencanamu?
Apa katamu?
Kamu bicara santai lagi denganku.
Apa kamu akan dipecat begitu saja?
Nona Lee.
Maksudku, "Nona Lee".
Sudah kukatakan.
Aku
sudah berusaha semampuku.
Katakan!
Setiap kali aku mencoba cara baru,
situasinya memburuk.
Aku juga takut mencari tahu
seperti apa hasilnya.
Sekarang,
tidak ada jalan untuk kembali.
Kembali ke mana?
Kita bisa menyelesaikan masalah itu di sini.
Apa?
Jadi, masalahnya
Pak Baek akan melaporkanmu, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Apa dia punya bukti?
Pak Baek sendiri adalah saksi.
Ayolah.
Dia bahkan tidak melihatmu melempar pengumuman itu.
Nona Lee.
Di mana buktinya?
Mari kita mulai.
Presdir Kang, jangan cemas.
Sepertinya kami sudah menangkap mereka.
- Benarkah? /- Ya.
Aku meminta para penjaga dan staf pembersihan
mengumpulkan pergerakan mencurigakan
yang mereka lihat di sekitar aula pada hari itu.
CCTV di sekitar aula agak rusak.
Jadi, aku meminta tim keamanan
- untuk langsung memperbaikinya. /- Awasi terus.
Laporkan hasilnya hari ini.
- Paham? /- Ya.
Insiden itu?
Direktur Na menyuruh kami melaporkannya nanti.
Pak Kim, ayahnya Ji Yoon.
Ceritakan yang kamu lihat di aula.
Lagi?
Salinan pengumuman itu mulai ditebarkan,
lalu seseorang melompat dari tangga dan lari.
Benar.
Tubuhnya setinggi dirimu.
Aku melihat seseorang kabur ke balik layar
dan ada yang berkibar di bawah.
Benar, dia memakai baju seperti ini.
Ayolah, kudengar bukan begitu. Benar, bukan?
Tapi kenapa kalian bertanya?
Maksudku,
ada orang yang mengaku melihat pelakunya.
Sebagian orang bilang pelakunya anak kecil
dan sebagian orang mengaku melihat seorang kakek
yang rambut berubannya diikat seperti ini.
Semua orang mengatakan hal yang berbeda. Benar, bukan?
Benarkah?
Kalian yakin dengan yang kalian lihat?
Ya.
Siapa yang akan percaya jika kalian bilang
seorang wanita melakukan hal yang begitu berbahaya? Benar, bukan?
Tentu saja.
Situasi di perusahaan ini tidak begitu bagus.
Jika mengatakan hal yang salah,
kalian bisa mengalami hal mengerikan.
Menakutkan.
Ya, menakutkan. Astaga.
- Kami harus bagaimana? /- Apa yang harus kami lakukan?
Kalian tidak melihat apa pun?
Ya, seluruh 12 pegawai
yang ada di sekitar aula
sama sekali tidak melihat apa pun.
Ayolah. Apa ini masuk akal?
Lebih dari 10 orang tidak melihat apa pun?
Tepat.
Mereka pasti merencanakan ini dengan sangat baik.
Ke mana mereka
berkeliaran sepanjang pagi ini?
Baiklah. Semuanya, makanlah camilan.
Lewat sini. Berkumpullah.
Aku membawa camilan. Makanlah.
- Apa ini? /- Aku membawa camilan.
Terima kasih.
Makanlah.
Rasanya tidak enak saat dingin.
Benar.
- Astaga. /- Enak, bukan?
Makanlah acar lobak.
Terima kasih.
Hanya ini kemampuan kalian?
Kalian menerima uangku
- setelah bekerja seperti ini? /- Maaf.
Maaf untuk apa? Kembalikan uangku.
Transfer gaji kalian ke rekeningku!
Mau pergi ke lantai 3?
Sebaiknya aku makan apa? Mi goreng? Semur?
- Sirip hiu. /- Udang goreng?
Tunggu aku.
- Nona Lee. /- Ya?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku memikirkan perkataanmu
tempo hari.
Kamu pasti juga kesulitan.
Mungkin kamu tertekan
karena ketidakcakapanmu
dan kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Akhirnya kamu menganggap
perusahaan adalah musuhmu.
Lupakan saja, Pak Baek.
Apa?
Anda tidak tahu pikiranku.
Aku?
Terima kasih.
Bisa kukatakan,
aku memahami rekan timku secara menyeluruh.
Karena penyajian mereka lama,
mari memilih antara jajangmyeon atau jjamppong.
Aku pesan jajangmyeon.
Tipe orang seperti buldoser yang harus segera
mencapai kesimpulan.
Aku akan mencatat pesanannya.
Aku juga pesan jajangmyeon. Bagaimana dengan Anda?
Tipe orang yang mengikuti arus tanpa pertimbangan apa pun.
Sebenarnya aku ingin makan nasi goreng,
tapi mi kaldu kental di sini juga enak.
Bagaimana, ya?
Kalau begitu, aku akan memesan jjamppong.
Tipe orang yang selalu punya pendapat,
tapi selalu mengikuti suara terbanyak.
Baiklah, aku pesan jjamppong bap.
Orang aneh.
Tapi,
dia pikir aku tidak tahu apa-apa?
Bagaimana dengan Nona Lee dan Pak Baek?
- Aku pesan... /- Selera makanku hilang.
Aku pesan jajangmyeon porsi ganda.
Mereka tidak melakukan apa pun untuk berhak makan.
Lantas bagaimana dengan Anda?
Apa tugas ketua tim?
Bagaimana Anda bisa tinggal diam setelah membaca
pengumuman tidak masuk akal semacam itu?
Bongkar rahasia pengumuman itu!
- Bongkar rahasia itu! /- Bongkar rahasia itu!
Membekukan gaji tahunan kami adalah hal konyol!
- Konyol! /- Konyol!
Hentikan pencarian pelaku!
- Hentikan! /- Hentikan!
Bongkar rahasia pengumuman itu!
- Bongkar rahasia itu! /- Bongkar rahasia itu!
Membekukan gaji tahunan kami adalah hal konyol!
- Konyol! /- Konyol!
Hentikan pencarian pelaku!
- Hentikan! /- Hentikan!
Lantas?
Kalian menolak mencari pelakunya?
Jika kita memperpanjang urusan ini,
pegawai akan memulai aksi protes.
Dia benar.
Kita harus menghentikannya.
Kamu tidak berhak memutuskan itu, Pak Yoon.
Apa? Apa maksud Anda?
Bukankah mengatur pengumuman perusahaan adalah
bagian dari tugasmu sebagai Tim SDM?
Benar.
Aku menyuruhmu menghancurkan dokumen rahasia.
Semua ini terjadi
karena kamu menaruhnya tanpa menghancurkannya!
Di mana kertas itu?
- Apa? /- Apa maksud Anda?
Pak Yoon, apa yang Anda cari?
Apa hanya aku yang mencari ini?
Yoon Mi. Di mana Yoon Mi?
- Ya? /- Pengumuman itu.
Apa yang kamu lakukan dengan pengumuman yang kita terima?
Aku menaruhnya di mesin penghancur kertas.
Mesin itu rusak. Jadi, aku bisa melihat dokumen itu.
Tapi dokumen itu tidak ada di sini. Apa yang terjadi?
Aku ingat dengan jelas telah menghancurkannya.
Jika kamu ingat, di mana dokumen itu?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Hei! Kamu!
Pengumuman itu bocor dari tim kita.
Bukankah kamu anggota tim kita?
Tadi kamu bilang, "Bagaimana mungkin aku tahu?
Astaga.
Katakan saja kamu menyesal.
- Maaf. /- Lupakan saja.
Kamu tidak tulus mengatakannya.
Apa yang kalian lihat?
Anak muda zaman sekarang sangat tidak bertanggung jawab.
Itulah sebabnya mereka melakukan ini tanpa berpikir.
Lihatlah ini! Cari dokumen itu!
- Kembalikan kertasnya! /- Pak Yoon.
Aku yakin dia tidak membocorkannya.
"Mencari saksi dalam insiden aula"
Jika kalian tahu pelakunya, cepat katakan.
Aku tidak tahan dengan banyak masalah di kantor.
Hei, apa kamu tahu?
Yoon Mi dimarahi oleh ketua timnya.
- Benarkah? - Ya.
Rupanya itu alasan dia pulang cepat.
Dia tampak kurang sehat.
Setiap kali terjadi hal semacam ini,
hanya orang tidak bersalah seperti kita yang celaka.
Benar.
Akhir-akhir ini,
aku berharap pelakunya segera tertangkap.
Aku tidak bisa bekerja dengan begitu banyak masalah.
Sedang apa kamu?
Pak Kang.
Ya, Nona Lee.
Kenapa kamu tampak murung lagi?
Bukan apa-apa.
Sebagai pelakunya,
kupikir ini akan usai jika aku tidak ketahuan.
Tapi,
sepertinya orang lain menderita karena aku.
Jika bukan karenamu,
apakah ini tidak akan terjadi?
Apa?
Aku meragukannya. Seseorang pasti akan melakukan ini.
Kenapa? Karena perusahaan ini busuk.
Semua ini terjadi bukan karena kamu,
tapi karena perusahaan ini.
Jadi, jangan merasa tertekan.
Terima kasih, Pak Kang.
Apa?
Kamu terus memedulikan
dan membantuku.
Tidak seperti dugaanku,
sepertinya kamu orang baik.
Astaga.
Apa prasangkamu soal aku?
- Biasanya aku... - Bukan itu maksudku.
Aku memandangmu dengan cara berbeda.
Dua jam sudah berlalu.
Kenapa kamu berbuat sejauh ini?
Hei, aku tidak bisa tinggal diam
dan melihat kolegaku dipecat. Cepat.
Kamu belum pernah begitu memedulikan pekerjaan.
Astaga.
Matamu.
Kamu memukul mataku.
Aku akan mengakhiri permainanmu
dalam pencarian pelaku ini.
Ayo cepat.
Temanku bekerja di kantor pusat.
Dari informasinya, aku sudah tahu masalahnya tidak begitu besar.
Karena tidak mau menaikkan gaji pegawai,
mereka memalsukan evaluasi pegawai
dan semua orang mengetahuinya melalui pengadu.
Sulit dipercaya. Kamu tahu yang lebih buruk?
Para eksekutif menggila
berusaha mencari tahu siapa pengadu itu.
Sangat mengerikan.
Bodoh.
- Halo? - Hei!
"Pimpinan Kang"
Ya, Ayah. Maksudku, Pimpinan Kang.
Apa yang kamu lakukan hingga orang-orang mengatakan ini?
Pemotongan gaji dan pemalsuan evaluasi pegawai?
Apa yang membuatmu berpikir boleh melakukan ini?
Bukan pemotongan, tapi pembekuan.
Tahun ini adalah penjualan kita yang terbaik.
Pembekuan?
Itu sama saja dengan pemotongan.
Kamu tidak tahu perbuatanmu
bisa merugikan MW Foods sebagai perusahaan induk?
Maaf.
Kamu sungguh bodoh.
Kakakmu sendiri
yang akan mengurus ini.
Astaga.
Ayah tidak akan bicara dua kali.
Cepat selesaikan ini. Paham?
Aku tidak berpikir dengan jernih.
Ya, aku mengerti.
"Kamis, 15 November"
Apa ini?
Luar biasa. Pengumuman. Kalian melihatnya?
Kemarilah. Kalian harus melihat ini.
- Apa? - Ada apa?
- Ada apa? - Luar biasa.
- Apa ini? - "Mulai tahun depan,
semua orang akan mendapat
kenaikan gaji minimal lima persen."
"Bayaran ekstra untuk tugas malam dan lembur
akan dibayar sesuai panduan
perusahaan induk, yaitu MW Foods."
"Selain itu, kami mengakui kesalahan kami
terkait insiden evaluasi pegawai."
"Jadi, kami akan berhenti mencari pengadunya."
Luar biasa.
"Namun, pengadu yang sembrono itu
bisa mengancam posisi perusahaan
dalam skala yang berbahaya."
"Mereka harus dihukum secara internal
dan didisiplinkan atas perbuatan mereka"?
Ini.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa ini idemu?
Kamu gila, ya?
Presdir Kang sendiri yang menentukan solusi ini.
"Tulis nama orang yang tidak dipercaya oleh tim"?
Dia menyuruh kita mengadu
guna menangkap si Pengadu.
- Ini tidak masuk akal. - Mengeluhlah di tempat lain.
Aku juga frustrasi.
Apa boleh buat? Kamu punya ide?
- Apa? - Semua orang akan melakukannya.
Kamu tidak mau melakukannya?
Terserah. Aku akan melakukannya.
Aku akan menulis siapa saja.
Siapa yang akan kamu tulis dari Tim Penjualan?
- Kirimkan kepadaku. - Baik.
- Aku akan mengirimnya. - Ini luar biasa.
Entahlah. Kamu sendiri?
Entahlah.
Aku tidak bisa asal menulis nama orang
yang bekerja denganku selama bertahun-tahun.
Berapa lama masa kerja pegawai kontrak kita?
Setengah tahun?
- Apa? - Apa?
Kalian tidak dengar?
Katakan satu orang yang paling tidak kalian percayai
dalam tim kita.
Pak Baek, bukankah kita harus melakukan itu secara anonim?
Kita harus membahas hal semacam itu secara terbuka.
Kalian ingin merahasiakan identitas?
Sejujurnya, dia geram
karena tidak bisa menangkap pelakunya.
Kenapa kami harus melakukan ini kepada satu sama lain?
Aku akan menegaskan.
Semua ini terjadi
bukan karena kesalahanku.
Sekarang, mari secara bergiliran
menyebutkan satu nama.
Nona Lee?
- Apa? - Dalam tim ini,
siapa yang paling tidak kamu percayai?
Itu...
Diriku sendiri.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Aku melimpahkan pekerjaanku kepada orang lain karena malas.
"Kenapa kamu tidak bisa mengerjakan ini sekaligus?"
Terkadang aku berpikir begitu,
tapi kukatakan tidak apa-apa.
Aku juga berbohong untuk menghindari
tanggung jawab.
Aku sadar apa yang kupikirkan
meski tidak ada orang yang tahu.
Hanya itu?
Tidak, ada satu hal lagi.
Apa pun yang terjadi, aku tidak bisa menyebutkan
nama kolegaku untuk pertanyaan semacam itu.
Berikutnya. Bu Choi?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Apa itu suara tidak sah?
Bagaimana denganmu, Pak Park?
Kamu juga, Nona Jung Hwa?
Kalau begitu, akan kutulis
Nona Lee dengan satu suara.
Tidak.
Kalau begitu, aku juga akan memilih diriku sendiri.
Analisisku selalu akurat.
Aku yang paling sering melakukan kesalahan
dan sering tidak bisa mengendalikan ucapan.
Buldoser gila.
Kalau begitu, aku juga akan menawarkan diri.
Orang yang mengikuti arus.
Aku...
Apa yang harus... Aku juga...
Dia tidak bisa melawan apa pun.
Aku memilih Pak Baek.
Orang aneh.
Siapa di antara kita yang ucapannya paling tajam?
Pak Baek adalah orang yang adil.
Dia menginginkan jawaban jujur.
Baiklah, ayo memilih.
Berarti, namaku.
Baiklah.
"Baek Jin Sang"
Tunggu, Pak Baek. Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Sikapmu sangat menyebalkan.
Aku...
Aku sungguh tidak berusaha menjadikan Anda sasaran.
Kenapa?
Karena orang lain menderita karenamu,
sekarang kamu merasa bersalah?
Anda pikir aku akan merasa tenang?
Tapi bagaimana jika kebenaran itu terungkap?
Aku akan dipecat dan perusahaan tidak akan berubah.
Apa sikap itu benar?
Aku tidak mau lagi
membuat orang lain merasa tidak nyaman.
- Jadi... - Aku juga ingin ini usai.
Aku tidak ingin terganggu oleh ini.
Kalau begitu, mari berhenti.
Lagi pula, tidak ada bukti.
Melaporkanku hanya akan...
Apa yang akan terjadi
andai aku tidak mengekspos pengumuman itu?
Tidak akan ada pegawai yang menerima gaji adil
atau penilaian personel yang tepat.
Perusahaan...
Aku sangat bangga bisa memperingatkan semua orang
soal perlakuan tidak adil yang hampir mereka terima.
Ini pengakuan kejahatanmu
dan perasaanmu setelahnya.
Bukti?
Ini sempurna.
Kenapa Anda bertindak sejauh ini?
Apa perbuatanku begitu buruk?
Siapa bilang begitu?
Semua perkataanmu benar.
Mungkin itu berlawanan dengan prinsipku,
tapi aku tahu hal itu benar. Jadi...
Itulah sebabnya aku kesal.
Apa maksudnya?
Yang benar saja.
"Mohon konfirmasi ini"
"Pemeriksaan Kepercayaan Tim"
"Kim Yeon Woo, suka berbicara kejam"
"Kim Seong Oh, suka mengeluh"
Mereka sungguh berusaha keras.
Cepat panggil mereka.
Baik.
"Bistro ayam kita berbagi berbagai budaya"
Kenapa mereka memanggil kita
padahal sudah waktunya pulang?
Kira-kira pengumuman ini soal apa?
Aku Yoon Dong Chan,
ketua Tim SDM.
Semua orang sudah hadir?
Silakan berdiri jika kusebutkan nama kalian.
Kim Yeon Woo dari Tim Penjualan, Kim Seok Ki dari Tim Manajemen,
Lee Yoon dari Tim SDM, Lee Young Hwa dari Tim Humas,
Bae Min Ji dari Tim Pengembangan, Kang Min Gu dari Tim Perencanaan,
Baek Jin Sang dari... Apa?
Baek Jin Sang dari Tim Pemasaran.
Baek Jin Sang?
- Apa? - Baek Jin Sang?
Kurasa begitu.
Di tim kami, itu suara terbanyak.
Ini agar pemilihannya adil.
Bukankah mereka yang terpilih berdasarkan survei?
- Orang yang tidak kita percayai? - Orang yang tidak kita percayai?
Tidak perlu merasa takut.
Aku hanya berusaha
mendengar langsung dari kalian tentang keluhan apa pun
atau harapan kalian untuk perusahaan ini. Ya.
Ada yang ingin kalian katakan kepadaku?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada, Pak.
Lantas kenapa para ketua tim
mengkritik kerja sama tim atau sikap kalian?
Dari pandangan manajer,
kalian pikir aku bisa memercayai kalian?
Kurasa pegawai seperti itu
bisa mengkhianati perusahaan mereka sendiri.
Memangnya perusahaan ini lelucon?
Hei, kamu. Maksudku...
Pak Baek, apa pendapatmu?
Menurutku
situasi ini saja merupakan lelucon.
Apa?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu dengan lantang?
"Orang yang tidak bisa dipercaya dalam tim"?
Apa itu bisa disimpulkan
dengan memakai data objektif
di lembar Excel dan salindia PowerPoint?
Anda meminta kami saling menilai
secara subjektif untuk evaluasi itu.
Konsekuensi dari pendapat irasional kami adalah
situasi konyol ini.
Apa...
Baek Jin Sang, kamu gila, ya?
Pikiranku waras.
Jadi, aku berusaha memakai kewarasanku untuk mencari tahu
alasan dari semua ini.
Tindakan ini untuk menakuti
orang yang menyebabkan insiden itu.
Lantas apa masalahnya?
Pelakunya
ada di antara kalian.
Karena Anda terus membahas pelaku,
aku akan memberitahukan siapa dia.
Katakan.
Apa dia berencana membongkar kedokku
di hadapan semua orang?
Pelakunya adalah...
Katakan.
Pelaku insiden itu adalah...
Ya?
Cepat katakan.
- Pelakunya adalah... - Ya?
Tidak ada.
Dasar sinting.
"Pelaku" adalah sebutan untuk orang yang bersalah.
Sebutan itu tidak pas untuk ini.
Orang itu hanya menyebarkan informasi.
Membongkar informasi rahasia
bukanlah suatu kesalahan?
Andai orang itu tidak membongkar pengumuman itu,
apa yang mungkin terjadi?
Tidak akan ada pegawai yang menerima gaji adil
atau penilaian personel yang tepat.
Tidak akan ada pegawai yang menerima gaji adil
atau penilaian personel yang tepat.
Penghasilan perusahaan ini meningkat setiap tahun.
Kenapa pegawai selalu berkorban?
Aku sangat bangga bisa memperingatkan semua orang
soal perlakuan tidak adil yang hampir mereka terima.
"Bagus!"
"Bagus, Roo Da!"
Memberi tahu pegawai soal itu
bukanlah hal yang membuat
orang itu harus dituduh atau disalahkan.
Situasi apa ini?
Kamu melakukan ini
untuk melindungi pelakunya?
Melindungi?
Aku sangat membenci orang itu.
Orang itu melanggar aturan
dan menyebabkan kekacauan besar di perusahaan ini.
Lantas kenapa kamu memihak orang itu?
Memangnya kenapa?
Haruskah kukatakan semua tindakannya salah?
Sekalipun tindakannya benar?
Sikap itu
tidak adil.
Pidato yang emosional.
Lihatlah pria konyol ini.
Hei, keluarkan dia.
Keluarkan dia!
- Bawa dia pergi. - Baik.
Jangan melihat dia. Semuanya, perhatikan.
Perhatikan!
Mari lanjutkan.
Orang-orang yang berdiri,
dengarkan alasan
kolega kalian tidak bisa memercayai kalian.
Gunakan kesempatan ini
untuk menjadi individu yang lebih baik.
Pertama, Kim Yeon Woo dari Tim Penjualan.
"Sepertinya dia menjelek-jelekkan perusahaan
untuk mengontrak pegawai dari tim lain,
jadi, aku ragu membahas
urusan penting dengannya."
Kim Seok Ki dari Tim Manajemen.
"Dia terus berusaha beralih pekerjaan."
"Dia tidak punya dedikasi untuk perusahaan ini."
Berikutnya dari Tim SDM.
Lee Yoon Mi.
"Sebagai pengurus dokumen resmi,
dia tidak bekerja dengan benar."
"Bahkan setelah kekacauan ini,
dia menyangkal tanggung jawab
atas apa yang terjadi."
- Itu tidak benar. - Lihat itu!
Hei!
Kamu mengaku tidak tahu
di mana dokumen asli pengumuman itu!
Bukankah kamu bilang begitu?
- Yang benar saja. - Astaga.
Kamu...
Maaf, Pak.
Ketua tim yang bisa dipercaya
tidak semena-mena membela anggotanya.
- Benar, bukan? - Benar, Pak.
Lanjutkan.
"Sejujurnya,
aku bahkan mencurigai dia sebagai pelaku
dalam insiden kemarin."
Mereka merendahkan pegawai kontrak?
- Pegawai kontrak? - Ini sangat menyedihkan.
Seburuk itulah
kelalaiannya dalam bertugas."
"Apa karena dia pegawai kontrak?"
Tolong hentikan.
Jika sangat bersalah atas semua ini,
aku akan berhenti.
Apa?
- Nona Lee. - Yoon Mi.
Nona Lee.
Silakan berhenti. Aku tidak peduli.
Mereka bisa saja langsung memecat kita.
Kenapa harus mengkritik kita di depan umum?
Bukankah ini keterlaluan?
- Astaga. - Aku mengerti.
Sulit dipercaya.
- Tenanglah. - Aku sudah tidak sanggup!
- Tenanglah. - Aku juga berhenti.
Yoon Mi.
Nona Lee.
Hei.
Bisa kita bicara?
Soal apa?
Soal caramu menangani ini.
Kamu harus membuat perusahaan bertanggung jawab
atau menangani ini secara hukum.
Mari mencari solusinya bersama.
Tapi,
perbedaan apa yang akan terjadi?
Apa?
Aku cukup mengoleskan salep,
menjalani pengobatan,
dan melakukan apa pun yang diperlukan
jika ini hanya bekas luka fisik.
Tapi,
luka emosional yang menyakiti perasaan kita
membekas seumur hidup.
Kita tidak bisa sembuh dari itu.
Aku akan membantumu. Jadi, mari...
Tidak.
Aku hanya ingin
menghilang dari sini.
Ayolah, Yoon Mi.
Tapi,
terima kasih
telah memperhatikan aku.
"Tim SDM, Lee Yoon Mi"
Apa...
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa memperbaiki ini?
"Cara Bicara Pemimpin"
Nona Lee.
Kita tidak cukup akrab untuk saling berkunjung ke rumah.
Aku harus
mengatakan sesuatu kepada Anda
sepulang kerja.
Sepertinya kamu salah paham setelah mendengar
- perkataanku tadi... - Pak Baek.
Aku kemari karena sungguh penasaran.
Bagaimana perusahaan bisa melakukan ini kepada pegawainya?
Bagaimana mereka bisa meremehkan seseorang
seperti ini?
Karena memang itulah perusahaan.
- Apa? - Itu bukan manusia.
Satu-satunya tujuan perusahaan adalah berkembang.
Perusahaan akan melakukan apa pun demi keuntungan
dengan meningkatkan jumlah waralaba.
Lantas bagaimana dengan para korban?
Haruskah mereka mempekerjakan pengacara?
Apa alasan dibentuk tim hukum?
Perusahaan akan memastikan tindakan itu tidak melanggar hukum.
Luka emosional yang menyakiti perasaan kita
membekas seumur hidup.
Kita tidak bisa sembuh dari itu.
Pak Baek, adakah cara untuk menghentikan ini?
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi bagaimana
jika kita bisa kembali ke tadi pagi?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan mencegah mereka melakukan survei?
Atau kamu akan mencegah semua orang
berkumpul di aula pertemuan?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Terima saja
karena
kamu ikut bertanggung jawab.
Aku tahu itu.
Aku melakukan ini karena merasa tersiksa.
Perusahaan mungkin bukan manusia,
tapi aku manusia.
Anda bilang aku tidak akan bisa mengubah apa pun
meski kembali ke tadi pagi?
Berhentilah mengatakan itu.
Apa kamu belum sadar?
Anda salah.
Ada
satu solusi.
Apa itu?
Kenapa kamu terus berusaha melakukan hal mustahil?
Anda salah.
Anda salah soal itu.
Jadi, berhentilah bersikap sok tahu.
Kuharap Anda tersambar petir dan matilah!
Kamu bilang apa?
Nona Lee.
Berani sekali kamu bicara begitu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Feel Good to Die"
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menangani ini.
Dasar sinting. Sepertinya aku harus bertindak.
Coba jelaskan itu, Berandal.
Saat ini Anda tidak bisa memahami intinya, Pak.
Aku melakukan itu karenamu, Nona Lee.
Ada orang-orang yang berusaha melawanku.
Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Pak Baek!
Apa ini?